Contents
鬼壓床
都市伝説とか心霊特番とかが大好きな私にとっては、興味深い中国語単語です(‘ω’)ｗこういう日常生活に役立たなそうな単語大好き💛
意味
金縛りにあう
「鬼」は日本人がイメージするような鬼ではなく、幽霊の意味です。「床」も「ゆか」ではなく「ベッド」の意味なので、ダブルで注意が必要です！
たしかに日本でも金縛りにあったとき「幽霊のせいかも？！」と考える人が多くいますよね(‘ω’)！⚡…だからと言って「鬼壓床」というネーミングは怖すぎる気がしますが笑💔1回聞くとなかなか忘れられない単語です～👻👻
ピンイン・読み方
ピンイン：鬼壓床 (guǐ yā chuáng)
読み方：グイ ヤー チュアン
分解してみる
「鬼」➡幽霊👻
「壓」➡押さえつける
「床」➡ベッド
例文
・昨天晚上被鬼壓床。
(昨日の夜金縛りにあった。)
・請教我不被鬼壓床的方法。
・請教我避免被鬼壓床的方法。
(金縛りにあわない方法を教えてください。)
・你有被鬼壓床過嗎？
(金縛りにあったことある？)
・小時候常常被鬼壓床。
(子供の時よく金縛りにあった。)
・鬼壓床是真的還是假的！？
((霊による)金縛りは本当か、それとも嘘か！？)
ちなみに台湾人の主人に赤鬼と青鬼のイラストを見せたところ「それは鬼とは言わないよ！妖怪？かな・・・」と言ってました！台湾には日本っぽい鬼はいないみたい🐈
