Contents
傷腦筋
台湾人の友人とラインで会話中。私が「台湾から送ってもらった荷物が税関手続きが必要になっちゃって💦当分受け取れないかも！どうしよう」と送ると「傷腦筋」と返信が！漢字を見て意味を推測するワタシ・・・！「エッ、脳の筋肉的な何かが傷ついた！！？？急に？どゆことーーー事故？」っと頭の中が「？？？」状態になりましたが、実はコレ全然違う意味なんです！脳の筋肉的なもののグロい話ではありません👍ご安心ください🐡
意味
頭を悩ませる/頭が痛い
相手の話を聞いて「あ〜それは困ったね〜！」（「真是傷腦筋！」）と共感する時や、自分自身が頭を悩ませている問題について話していて、「どうしたらいいかなあ。困ったなぁ〜」（「不知道該怎麼辦…真傷腦筋！」）と言いたい時などに使えます。
「頭が痛い」といっても本当に頭痛がするわけではありません！日本語でも「今月は次々と問題が起きて頭が痛いよ…」というように「困った」「悩む」という意味で使いますよね(^▽^)それと同じイメージです！一言「本当に困った！」と言いたい時によく使われます。
ピンイン・読み方
ピンイン：傷腦筋 (shāng nǎo jīn)
読み方：シャン ナオ ジン
分解してみる
「傷」➡傷つける
「腦筋」➡頭、頭脳、考え
例文
・真是傷腦筋！
・真的很傷腦筋！
・真傷腦筋！
・很傷腦筋！
（（他人への共感）それは本当に困ったね！／（自分の悩み）本当に困ったよ！）
・他最近好像因為小孩的事很傷腦筋。
(彼は最近子供のことで頭を痛めているらしい。)
・因為剛進公司的新人失誤太多，真傷腦筋。
(最近入ったばかりの新人はミスが多すぎて、本当に困る。)
・今晚要做什麼菜好呢…？傷腦筋。
(今晩何の料理を作ったらいいかなあ。困ったなあ。)
・他常常為了錢傷腦筋。
(彼はいつもお金のことで頭を悩ませている。)
